Spices
Amerika’da baharatları isimlerini baştan keşfetmeyin diye aklıma gelenleri listelemeye çalıştım. Eklemeye devam edeceğim. İşte Türkçe-İngilizce baharat isimleri:

- Biberiye — Rosemary
- Çörek otu — Charnushka Nigella Sativa
- Defne yaprağı — Bay leaf
- Karanfil — Cloves
- Kekik — Thyme
- Kimyon — Cumin
- Kişniş — Coriander
- Muskat — Nutmeg
- Reyhan — Purple basil
- Safron — Saffron
- Sumak — Sumac
- Tarçın — Cinnamon
- Yenibahar — Allspice
- Zencefil — Ginger
- Zerdecal — Turmeric
Zeytinyağlı Kuru Biber Dolması
Malatya’dan gelen kuru biber ve domatesler çok kıymetli; pişirildikleri zaman evde ziyafet havası yaratıyor…

Malzemeleri:
İç malzemeleri:
- 1 su bardağı pirinç ( ∼ her biber için bir yemek kaşığı)
- Bir büyük soğan (rendelenmiş)
- Yarım su bardağı zeytinyağ
- 6-8 dal dereotu (ince kıyılmış)
- 1 çay kaşığı tarçın
- 1 çay kaşığı yenibahar
- 1 çay tatlı kuru nane
- 1 tatlı kaşığı tuz
- 1 çay kaşığı şeker
- Yarım limonun suyu
- Kuş üzümü
Ayrıca:
- 15-20 tane kuru dolmalık biber
- 8-10 dilim kuru domates
Hazırlanması:
Önce bir tencerede su kaynatın. Kuru dolmalık biberleri kaynayan suya atıp, 30-40 saniye yumuşayana kadar bekletin.
Kuru domates dilimlerini yumuşamaları ve tuzunun çıkması için 15-20 dakika sıcak su içinde bekletin.
Pirinci 1 su bardağı sıcak su içinde yarım saat saat bekletip iyice yıkayın. Tüm iç malzemeleri ile karıştırın. Biberlerin içini doldurup tencereye dizin. Üzerlerine ıslattığınız kuru domates dilimlerini yerleştirip 1 su bardağı sıcak su koyun. Kısık ateşte suyunu çekene kadar pişirin.
Üzerine hafif zeytinyağ gezdirip kapak hafif aralık soğumaya bırakın.
Ispanaklı Börek
Çok kolay bir börek tarifi… Yanına da mis gibi taze demlenmiş çay…

Malzemeleri:
- Yarım kilo yufka
- Yarım kilo ıspanak
- 2 orta boy soğan
- 2 yumurta
- 1 bardak süt
- 5 yemek kaşığı zeytinyağ
- 1 tatlı kaşığı tuz
- Karabiber
- Çörek otu
Hazırlanması:
Önce soğanları küçük küçük yemeklik doğrayıp 2 yemek kaşığı zeytinyağ ile orta ateşte kavurun. Sonra ıspanakları ve 1 tatlı kaşığı tuzu ekleyip ıspanaklar suyunu çekene kadar pişirin. Daha sonra arzu ettiğiniz kadar karabiber ekleyip karıştırıp soğumaya bırakın.
1 yumurta, 1 bardak süt, 3 yemek kaşığı zeytinyağı karıştırarak sütlü harcınızı hazırlayın. 20cm × 30cm’lik tepsiyi sütlü harçtan sürüp kat kat yufkaları sermeye başlayın. Her katta yufkalara sütlü harçtan sürün. Yufkaların üçte birini bu şekilde tepsiye dizdikten sonra ıspanaklı harcın yarısını yufkaların üzerine yayın. Kalan yufkaların yarısını tekrar kat kat arasına sütlü harçtan sürerek ıspanaklı harcın üstüne serin. Kalan ıspanaklı harcı yufkaların üzerine yayın. Kalan yufkaları aralarına sütlü harçtan sürerek ıspanaklı harcın üzerine serin. Kalan sütlü harca 1 yumurta ekleyip böreğin üstüne bolca sürün.
Börek 10-15 dakika dinlenirken fırını 200°C’ye (∼400°F) ısıtın. Böreğinizin üzerine bolca çörek otu serpip üzeri kızarana kadar pişirin.

Analı-Kızlı
Bugüne tam bir mutfak macerası ile başladım. Daha önce hiç yemediğim, yapılışını hiç görmediğim bu yemeği doğumgünü sürprizi olarak pişirdim. “Tiritli köfte” olarak da anılan Malatya’ya has bir yemek. Mutfakta geçen iki saat sonunda ortaya mis gibi kokan bu yemek çıktı. Yanına bir dilim ekmek ve kuru soğan ile servis yapınca doğumgünü çocuğu iki tabağı afiyetle silip süpürdü!

Hamuru malzemeleri:
- 500 gr. / 1 lb (yaklaşık 3 su bardağı) ince köftelik bulgur
- 500 gr. / 1 lb yağsız kıyma (2-3 kere çektirin)
- 1 tatlı kaşığı tuz
- 2 su bardağı su
İç malzemeleri:
- 250 gr. / 0.5 lb az yağlı kıyma
- 2 tane orta boy soğan (ince doğranmış)
- 1 yemek kaşığı zeytinyağı
- 1 tatlı kaşığı tuz
- Yarım tatlı kaşığı karabiber
- Bir avuç iri dövülmüş ceviz (isteğe bağlı)
Tirit malzemeleri:
- 1 orta boy soğan (ince doğranmış)
- Yarım yemek kaşığı zeytinyağı
- 1 yemek kaşığı salça
- 1 tatlı kaşığı tuz
- 1.5 litre su (~6 bardak)
Hazırlanması:
- İç malzemelerinden ince doğranmış soğanı zeytinyağında orta ateşte kavurun. Daha sonra kıymayı ve tuzu ilave ederek suyunu çekene kadar kavurun. Karabiber ve isteğe bağlı olarak ceviz ilave edin ve soğumaya bırakın.
- Bu arada bulgur, kıyma ve tuzu azar azar su ilave ederek hamur kıvamına gelene kadar yoğurun. El ile yoğurursanız yaklaşık 1 saat sürüyor. Hamur kıvamına geldiginde kıyma bulgur ile özleşmiş ve kolayca içli köfte şeklinde oyulabiliyor olmalı.
- “Analar” — Hamurdan ceviz büyüklüğünde parçalar kopartın. Önce avuç içinde yuvarlayın sonra da içini oyarak içli köfte yapar gibi içine kıymalı harçtan ilave ederek kapatın. Arada elinizi ıslatırsanız köfteleri yuvarlaması ve oyması çok daha kolay oluyor.

- “Kızlar” — Kalan hamurdan nohut büyüklüğün parçalar koparıp avuç içinde yuvarlayın. Yine arada elinizi ıslatırsanız yuvarlaması çok daha kolay oluyor.

- Tirit suyunu hazırlamak için ince doğranmış soğanı zeytinyağında kavurun. Salçayı ilave edin, bir iki defa karıştırdıktan sonra suyu ilave edip kaynamaya bırakın.
- Kaynayan salçalı tirit suyuna analı-kızlı köfteleri ilave edip 10-15 dakika pişirin. Çok fazla kaynatırsanız köfteler dağılabilir.
- Sıcak ve sulu olarak servis yapın. Üzerine taze çekilmiş karabiber dökebilirsiniz.
Püf Noktası:
- Pişerken köftelerin açılmaması için, hamurun kıyması yağsız olmalı ve hamur çok iyi yoğrulmalıdır.
- Hamuru kesinlikle elde yoğuracağım robotla işim olmaz diyorsanız, kolları kuvvetli birini bulun!
- Servis yapacağız kadarını pişirip artanı dondurabilirsiniz. Çok fazla tirit suyunda bekletilirse ya da tekrar tekrar ısıtılırsa köfteler şeklini kaybeder.
- Tirit suyunu pişirirken köfteleri kaplayacak kadar hazırlayın; çorba gibi sulu olmasın.
- İsterseniz tirit suyuna nohut, kemiksiz et ya da et suyu ekleyebilirsiniz.
Bu yemeği pişirmede ve yemekte tecrübeli olanların yorumlarını bekliyorum…
Mutfak Ölçüleri
Annemin mutfağında Amerikan mutfağına denk ölçüler:

- 1 paket margarin= 250 gr ~= 1 cup = 2 stick
- 1 su bardağı sıvıyağ= 200 ml ~= 4/5 cup
- 1 yemek kaşığı yağ= 15 gr~=1/8 stick
- 1 su bardağı un= 125 gr ~= 1 + 1/4 cup
- 1 su bardağı şeker=185 gr~=1 cup (1 parmak eksik)
- 1 paket kabartma tozu=11 gr~= 1 teaspoon
- 1 yemek kaşığı un= 7,5 gr
- 1 fincan=20 ml.
- orta sıcaklıkta fırın = 180°C ~= 350°F